-
1 ricollegare
ricollegarericollegare [rikolle'ga:re]I verbo transitivo1 (collegare di nuovo) wieder verbinden2 figurato verbindenII verbo riflessivo■ -rsi1 (riferirsi) ricollegare-rsi a qualcunoqualcosa sich auf jemandenetwas beziehen2 (collegarsi di nuovo) ricollegare-rsi con qualcunoqualcosa sich wieder mit jemandemetwas in Verbindung setzen3 (essere connessi) miteinander verbunden seinDizionario italiano-tedesco > ricollegare
2 ricollegare
ricollegare v. ( ricollégo, ricolléghi) I. tr. 1. ( collegare di nuovo) rattacher. 2. ( fig) ( mettere in relazione) rattacher, relier: ricollegare due fatti fra loro rattacher deux faits. II. prnl. ricollegarsi 1. ( collegarsi di nuovo) rentrer en liaison: fra qualche istante ci ricollegheremo con l'inviato dans quelques instants nous rentrerons en liaison avec notre envoyé. 2. ( riferirsi) se rattacher (a à), se reporter (a à). III. prnl.recipr. ricollegarsi ( essere in relazione) se rattacher, être lié: questo delitto si ricollega al precedente ce délit se rattache au précédent.3 ♦ plug
♦ plug /plʌg/n.1 tappo; tampone; zaffo; tassello: the plug of a barrel, lo zaffo di una botte; the plug of a volcano, il tappo di un vulcano; the plug in a washbasin, il tappo di un lavandino3 (elettr., = connecting plug) spina ( della corrente, del telefono, ecc.); connettore: I inserted the plug in the socket, inserii la spina nella presa8 tavoletta di tabacco compresso; pezzo di tabacco da masticare; cicca10 (fam.) promozione ( pubblicitaria); consiglio agli utenti; annuncio pubblicitario; dritta, imbeccata ( data ai futuri consumatori): to give a new CD a plug, pubblicizzare un cd nuovo14 (med.) tampone15 (med.) otturazione dentaria18 (antiq.) catenella dello sciacquone● (comput.) plug and play, plug and play (tecnologia che consente di aggiungere un nuovo componente a un sistema senza doverlo riconfigurare): plug and play compatibility, compatibilità plug and play □ (comput.) plug-compatible, compatibile per connettore □ (mecc. dei fluidi) plug flow, corrente a stantuffo □ (elettr.) plug fuse, fusibile a tappo □ ( slang USA) plug hat, cappello a cilindro □ (edil., elettr.) plug point, presa (di corrente) □ (autom., mecc.) plug spanner, chiave per candele □ (comput.) plug-to-plug compatibility, compatibilità a livello dei connettori □ (fam.) plug-ugly, (agg.) bruttissimo; (sost.; USA) delinquente, teppista □ (elettr.) female plug, presa ( di corrente) □ (elettr.) male plug, spina □ to pull the plug, tirare lo sciacquone, tirare l'acqua ( al cesso); ( anche) staccare la spina ( anche fig.) □ (fig.) to pull the plug on sb. [st.], mettere fine a (qc.); mollare; far mancare il proprio appoggio a (q.).(to) plug /plʌg/A v. t.1 tappare; chiudere; otturare; turare; ostruire; tamponare: to plug the leaks, tamponare le falle; to plug a hole, turare un foro3 (elettr.) collegare, inserire: to plug a battery into a socket, collegare una batteria a una presa4 (fam.) fare pubblicità a (qc.); spingere (fig.); promuovere ( un prodotto, un cd, un libro nuovo): I can't stand people who plug their own books on TV, non sopporto quelli che promuovono i loro libri in tivùB v. i.(elettr.) collegarsi; ( di una spina) inserirsi; attaccarsi (fam.): Where does it plug (in)?, dove s'attacca?См. также в других словарях:
ricollegare — [der. di collegare, col pref. ri ] (io ricollégo, tu ricolléghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [collegare di nuovo: r. due cavi ] ▶◀ riallacciare, ricongiungere, riconnettere. ◀▶ disconnettere, disgiungere, dividere, separare. 2. (fig.) [stabilire o… … Enciclopedia Italiana
riconnettere — /riko n:ɛt:ere/ o /riko n:et:ere/ [der. di connettere, col pref. ri ] (coniug. come annettere ). ■ v. tr. 1. [annettere di nuovo] ▶◀ e ◀▶ [➨ ricollegare (1)]. 2. (fig.) [stabilire o riconoscere un legame tra più fatti e sim.] ▶◀ e … Enciclopedia Italiana
ricollegare — {{hw}}{{ricollegare}}{{/hw}}A v. tr. (io ricollego , tu ricolleghi ) Collegare di nuovo, ricongiungere | (fig.) Collegare stabilendo relazioni: ricollegare due ragionamenti. B v. rifl. e intr. pron. 1 Collegarsi di nuovo. 2 Riferirsi: mi… … Enciclopedia di italiano
riconnettere — {{hw}}{{riconnettere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come connettere ) Connettere di nuovo o in modo migliore. B v. intr. pron. Connettersi, collegarsi di nuovo … Enciclopedia di italiano
rappiccarsi — rap·pic·càr·si v.pronom.intr. BU appiccicarsi di nuovo | congiungersi, collegarsi … Dizionario italiano
unire — {{hw}}{{unire}}{{/hw}}A v. tr. (io unisco , tu unisci ) 1 Congiungere, accostare o mescolare due o più cose o parti tra loro, così che diventino una cosa sola: unite i vari ingredienti. 2 (est.) Fondere, collegare strettamente, associarsi: hanno … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Итальянский
- Немецкий
- Французский